Les Fautes à éviter( à étudier!!!!!!)

Fautes à éviter

A l’étranger (mais aussi en France), il est facile de faire des fautes de français… Voici les plus courantes ; 

NE DITES PAS… … DITES

aller en bicyclette 

aller à bicyclette

aller en moto 

aller à moto

aller au médecin 

aller chez le médecin

En français, on va chez quelqu’un

C’est le livre à Pierre 

C’est le livre de Pierre

mais on demande : « à qui est ce livre ? »; on répond : « ce livre est à Pierre »

Avec le présentatif « c’est », on utilise la préposition « de »:

C’est la maison de ma soeur

être assis sur un fauteuil 

être assis dans un fauteuil

Mais on dit : sur une chaise, sur un divan, sur un canapé

lire sur le journal lire 

dans le journal, dans un livre, dans un magazine

sur ton article, j’ai lu que… 

dans ton article, j’ai lu que…

Voilà ce qui vous plaira 

voici ce qui vous plaira

Voici l’avion qui descend 

voilà l’avion qui descend

Voici + ce qui va être dit ou + êtres ou choses proches
Voilà + ce qui vient d’être dit ou + êtres ou choses éloignées

Il étudie de façon à ce qu’il puisse réussir

Il étudie de façon qu’il puisse réussir

de manière à ce que 

de manière que

demander à ce que l’on y aille 

demander que l’on y aille

s’attendre à ce que… 

s’attendre que…

malgré qu’il fût fatigué 

bien qu‘il fût fatigué ou quoiqu’il fût fatigué

« malgré que » n’est pas correct

une rue piétonne 

une rue piétonnière

solutionner un problème 

résoudre un problème

Messieurs dames 

Mesdames et Messieurs

Je me suis fait disputer 

Je me suis fait gronder

Au niveau de la technique, ce film est… 

Sur le plan technique, ce film est excellent

descendre en bas 

descendre

monter en haut 

monter
« descendre en bas, monter en haut »sont des pléonasmes, c’est-à-dire que l’on dit deux fois la même chose…

Il a des chances de perdre 

Il risque de perdre
« Avoir des chances » + affirmation de sens POSITIF : Il a des chances de gagner à ce jeu

Je me rappelle de son visage 

Je me rappelle son visage

SE RAPPELER QUELQU’UN
SE SOUVENIR DE QUELQU’UN OU DE QUELQUE CHOSE